"Trabajando por el Derecho a la Comunicación de todas y todos"
"Trabajando por el Derecho a la Comunicación de todas y todos"
Comunicación, educación y palabra aymara
Donato Ayma Rojas (1941–2016) fue comunicador, educador, radialista y sociólogo aymara. Durante varias décadas desarrolló una trayectoria vinculada a la educación popular, la comunicación en lenguas indígenas, los derechos humanos y la participación de los pueblos indígenas en los medios de comunicación.
Nacido el 29 de octubre de 1941, desarrolló desde muy joven una estrecha relación con la lengua y la cultura aymara. Su trayectoria profesional comenzó en la radio y la educación popular y se extendió posteriormente a la prensa, la televisión, la docencia universitaria, la comunicación para el desarrollo y la gestión de proyectos sociales.
A fines de la década de 1960 inició sus primeras experiencias de comunicación en aymara y quechua, vinculadas a la educación popular y a la alfabetización de personas adultas, reflejadas en sus primeras incursiones en Radioemisoras Bolivia del departamento de Oruro.
Inicialmente fue Alfabetizador por radio a través de Radioemisoras Bolivia de Oruro, dependiente del Centro Técnico de Capacitación de Adultos por Radio (CETCAR). (Primera experiencia de alfabetización de adultos en los barrios populares).
Posteriormente y muy joven se incorpora a la conducción de programas en Radioemisoras Bolivia como Productor y Locutor en lenguas nativas (aymara y quechua) en Radioemisoras Bolivia y Educación Popular, en la ciudad de Oruro. Primera experiencia de comunicación en idiomas nativos, con contenidos educativos, culturales y de promoción social.
La radio ocupó desde entonces un lugar central en su trayectoria. Donato entendía la comunicación no solamente como transmisión de información, sino como una herramienta de educación, participación y fortalecimiento de la identidad cultural.
Su trayectoria educativa y de alta sensibilidad social, lo llevó a recorrer las diversas comunidades rurales del departamento de Oruro como Promoción y Educador Popular en Desarrollo Rural para el Instituto de Investigación Cultural para Educación Popular (INDICEP).
Asimismo, como Promotor social y capacitación de la Asociación de Mujeres Campesinas de Oruro "ADEMCO". La primera organización de mujeres campesinas surgidas desde las bases.
También fue Profesor de aymara en el Curso "Temporada de Idiomas Nativos", en Alianza Francesa de la ciudad de Oruro. En la década del 70.
Entre 1969 – 1971, fue Reportero del Semanario ACCIÓN, subtitulado La Voz de los sin Voz, fue una emblemática publicación periódica popular editada en Oruro durante la década de 1970 como complemento a la alfabetización por radio. Su línea editorial "Más allá del Asfalto" reflejaba su enfoque en dar voz a los sectores marginados de los barrios periféricos de la ciudad.
Durante los años siguientes trabajó en diferentes medios y proyectos de comunicación, entre ellos Radio San Gabriel, donde desarrolló una extensa experiencia en producción y comunicación en lengua aymara.
Su trayectoria también estuvo marcada por la búsqueda de espacios para la presencia de las lenguas y culturas indígenas en los medios de comunicación.
Entre 1986 y 1991; fue responsable, productor y presentador de la Primera Perspectiva del Noticiero Aymara en Telesistema Boliviano canal 2 (ahora UNITEL). Fue pionero en implementar en la televisión boliviana el Primer Noticiero en la televisión en lenguas nativas (aymara y quechua).
En ese mismo período (1985 y 1991) junto con Félix Pairumani como Director, fue Jefe de Redacción del periódico bimensual JAYMA "Vocero del Pueblo Aymara". En el tiempo esta experiencia se consolidó como la primera experiencia de prensa escrita en idioma aymara.
Para Donato, ocupar los medios de comunicación con la palabra aymara, significaba también disputar un espacio para la identidad, la memoria y la participación social de los pueblos indígenas.
A lo largo de su carrera combinó la práctica comunicacional con la educación y la formación. Fue docente universitario y formador de comunicador@s, trabajó en procesos de educación popular y desarrolló acciones de capacitación en comunicación, derechos humanos y lenguas indígenas.
Entre 1998 y 2003 trabajó en el Defensor del Pueblo, en la gestión de Ana María Romero de Campero; como "Profesional en Difusión y Capacitación en Derechos Humanos" en la Unidad de Promoción y Análisis; desarrollando estrategias de comunicación, difusión y capacitación en derechos humanos en comunidades rurales de La Paz, Oruro y Potosí, además de producir materiales y programas radiofónicos en lenguas indígenas.
Su experiencia también se vinculó con procesos de participación popular, descentralización, desarrollo municipal y comunicación para el desarrollo.
Entre octubre de 2003 y junio de 2004, Donato Ayma Rojas ejerció como Ministro de Educación de Bolivia, asumiendo la responsabilidad de orientar las políticas y los programas educativos del país. Durante su gestión, impulsó la organización y preparación del Congreso Nacional de Educación (CONED), que presidió en sus sesiones, y coordinó acciones con instituciones públicas, organizaciones sociales y representantes del magisterio urbano y rural. Asimismo, participó en reuniones periódicas de Gabinete en el Palacio de Gobierno y realizó visitas a unidades educativas de las áreas rurales del país, manteniendo contacto directo con las realidades y necesidades de las comunidades educativas.
En 1997 se creó el Centro de Educación y Comunicación para las Comunidades y Pueblos Indígenas CECOPI, organización con la que Donato estuvo estrechamente vinculado y desde la cual desarrolló proyectos de comunicación, educación y formación dirigidos especialmente a comunidades y poblaciones indígenas.
Desde CECOPI impulsó una concepción de la comunicación basada en la participación y el ejercicio de la palabra, que posteriormente encontraría una de sus expresiones más importantes en Radio Atipiri.
Su trabajo con mujeres, jóvenes y comunidades contribuyó a consolidar una comunicación entendida como herramienta de formación, organización y ejercicio de derechos.
La participación de mujeres aymaras como comunicadoras y reporteras populares se convirtió en una dimensión fundamental de esta experiencia.
Radio Atipiri representa, de esta manera, una de las expresiones más concretas de una concepción de comunicación que Donato fue construyendo a lo largo de su vida: una comunicación vinculada al territorio, a la educación, a la identidad cultural y al derecho de los pueblos a producir y expresar su propia palabra.
Además de su trabajo en medios y proyectos sociales, Donato desarrolló una importante trayectoria docente.
Fue profesor de radio, comunicación, lenguas indígenas y otras áreas en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) y la Universidad Pública de El Alto (UPEA), además de participar en diversos procesos de formación de comunicadores.
Su experiencia permitió que varias generaciones de estudiantes y comunicadores se acercaran a la radio, a la comunicación comunitaria y a las lenguas indígenas desde una perspectiva vinculada con la realidad social.
La trayectoria de Donato Ayma no terminó con sus experiencias profesionales. Parte de su pensamiento y de su práctica permanece en CECOPI, Radio Atipiri, en las personas que formó y en los materiales de comunicación producidos durante décadas.
Sus escritos, programas, entrevistas y producciones radiofónicas constituyen también una parte de la memoria institucional que CECOPI busca recuperar, organizar y poner en valor.
Su legado se encuentra en una idea que atravesó gran parte de su trayectoria: la comunicación puede convertirse en un espacio para que los pueblos recuperen su palabra, fortalezcan su identidad y participen en la construcción de su propia historia.
